1 00:03:24,137 --> 00:03:26,705 Hej, kochanie. Chcesz podnieść? 2 00:03:26,707 --> 00:03:26,705 Nie, jest w porządku. Nie jestem daleko. 3 00:03:26,707 --> 00:03:30,042 Nie bądź głupi. Będziesz tam gotować. 4 00:03:31,077 --> 00:03:33,245 - Och, na pewno? - Tak, wskakuj. 5 00:03:34,681 --> 00:03:37,449 Dostań cholernego udaru słonecznego tam. 6 00:03:37,451 --> 00:03:38,617 Jest tak gorąco. 7 00:03:38,619 --> 00:03:40,052 Chodzenie, co? 8 00:03:40,054 --> 00:03:41,987 Dziękuję bardzo za podwózkę. 9 00:03:41,989 --> 00:03:42,988 Bez obaw. 10 00:03:43,256 --> 00:03:44,723 Siatkówka? 11 00:03:44,725 --> 00:03:46,024 Tak, właśnie stamtąd wróciłem. 12 00:04:20,226 --> 00:04:24,396 Chwast. 13 00:04:27,367 --> 00:04:28,800 Masz jakieś zioło? 14 00:04:28,802 --> 00:04:29,768 Wskazówka? 15 00:04:29,770 --> 00:04:32,170 Nie, mówiłem ci. Dave jest na Bali. 16 00:04:32,172 --> 00:04:34,039 Cholera, obiecałem Shellowi. 17 00:04:35,041 --> 00:04:37,409 Hej, zrobiłem inną rzecz dla ciebie, ale... 18 00:04:37,411 --> 00:04:38,410 Jaka inna rzecz? 19 00:04:47,120 --> 00:04:50,756 „Porównaj rolę Atticusa do cioci Aleksandry” – 20 00:04:50,758 --> 00:04:52,658 - „w kształtowaniu światopoglądu harcerskiego”. 21 00:04:52,660 --> 00:04:54,726 „Esej Vicki Maloney”. 22 00:04:54,728 --> 00:04:55,894 Pospiesz się! 23 00:05:15,348 --> 00:05:16,448 Tata dostanie Suss. 24 00:05:20,353 --> 00:05:21,486 Jasne, później, aligator. 25 00:05:21,488 --> 00:05:23,055 Do zobaczenia w niedzielę. 26 00:05:27,593 --> 00:05:27,592 Jeśli chcesz być totalnym ogierem, - 27 00:05:27,594 --> 00:05:30,696 - mam następne zadanie Wichrowe Wzgórza. 28 00:05:30,698 --> 00:05:32,964 Po prostu mówię. 29 00:05:32,966 --> 00:05:35,367 Przekaż swojemu tacie wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ode mnie. 30 00:05:35,369 --> 00:05:36,902 W porządku, do zobaczenia. 31 00:07:17,937 --> 00:07:20,639 Witaj, kochanie! 32 00:07:20,641 --> 00:07:22,140 Tęsknisz za mamusią? Wejdź. 33 00:07:22,142 --> 00:07:23,975 Lou-Lou. 34 00:07:23,977 --> 00:07:25,377 Wejdź, Lou-Lou. 35 00:07:25,379 --> 00:07:26,945 Chodź, Lou-Lou, kochanie. 36 00:07:27,246 --> 00:07:28,880 Tak, tak. 37 00:07:42,728 --> 00:07:45,263 Och, przyjdź więc. Jaki powód musisz być przygnębiony? 38 00:07:45,265 --> 00:07:46,898 Jesteś wystarczająco bogaty. 39 00:07:46,900 --> 00:07:50,268 No cóż, bzdura! 40 00:07:50,270 --> 00:07:52,037 Nie złość się, wujku. 41 00:07:52,039 --> 00:07:54,673 Kim jeszcze mogę być? 42 00:07:54,675 --> 00:07:56,708 Wyjście na Wesołe Święta Bożego Narodzenia. 43 00:07:56,710 --> 00:07:59,077 Gdybym mógł spełnić swoją wolę, - 44 00:07:59,079 --> 00:08:03,748 - każdego idiotę, z którym się zadaje „Wesołych Świąt” na ustach - 45 00:08:03,750 --> 00:08:06,184 - powinien się w nim ugotować własny budyń - 46 00:08:06,186 --> 00:08:10,489 - następnie pochowany ze stosem Holly prosto w jego serce... 47 00:08:10,491 --> 00:08:12,090 Śniadanie. 48 00:08:26,606 --> 00:08:29,708 Cały czas tam pływał i warunki nie były trudne. 49 00:08:29,710 --> 00:08:31,610 Niektórzy myśleli, że to rekin. 50 00:08:31,612 --> 00:08:34,312 Inni myśleli o morderstwie, samobójstwie. 51 00:08:34,314 --> 00:08:38,483 Niektóre z bardziej szalonych teorii były że zostało porwane przez UFO - 52 00:08:38,485 --> 00:08:42,153 - lub odebrany przez chińską łódź podwodną. 53 00:08:42,155 --> 00:08:46,324 Ludzie nie mogli uwierzyć, że premier może po prostu zniknąć. 54 00:08:54,567 --> 00:08:56,434 Rozmawiałem z twoją matką. 55 00:08:56,436 --> 00:08:57,969 Ona się martwi. 56 00:08:59,705 --> 00:09:01,640 Wiem, że to trudne, ok? 57 00:09:01,642 --> 00:09:03,608 Moi rodzice rozwiedli się, gdy miałem 11 lat. 58 00:09:06,479 --> 00:09:07,746 Czy mogę już iść, panienko? 59 00:09:10,850 --> 00:09:12,017 Tak. 60 00:09:32,539 --> 00:09:34,205 O mój Boże. 61 00:09:35,207 --> 00:09:36,174 Cześć! 62 00:09:38,344 --> 00:09:40,078 - Naprawdę? - Tak. 63 00:14:01,073 --> 00:14:02,807 Po prostu pomyślałem, że byłoby miło gdybyśmy wyszli gdzieś jako rodzina. 64 00:14:02,809 --> 00:14:03,875 Już przez to przechodziliśmy. 65 00:14:03,877 --> 00:14:05,677 To nie jest teraz właściwe. 66 00:14:05,679 --> 00:14:07,445 Potrzebuję trochę przestrzeni. 67 00:14:07,447 --> 00:14:09,447 Nie przestrzeń, Maggie. mówię o jedno wyjście. 68 00:14:09,449 --> 00:14:11,482 Pomyśl o Vicki. Ma egzaminy. 69 00:14:11,484 --> 00:14:12,951 Co? Myślisz, że o tym nie wiem, Trev? 70 00:14:12,953 --> 00:14:12,951 - Wszystko się zmieniło. - Potrzebujesz pieniędzy. 71 00:14:12,953 --> 00:14:16,988 - Potrzebujesz pieniędzy. - Nie potrzebuję twoich pieniędzy. 72 00:14:16,990 --> 00:14:18,890 Musisz uszanować moją decyzję - 73 00:14:18,892 --> 00:14:21,192 - i pozwól mi żyć że chcę żyć. 74 00:14:30,736 --> 00:14:32,170 Myślałem, że lubisz spag bol. 75 00:14:38,711 --> 00:14:41,746 Hej, mam dla nassmar na wideo do obejrzenia. 76 00:14:46,085 --> 00:14:47,252 Idę na imprezę. 77 00:14:48,687 --> 00:14:51,956 Och, planujesz mnie o to zapytać? 78 00:14:51,958 --> 00:14:55,193 Cóż, po prostu zakładam, że to zrobisz potrzebuję windy. 79 00:14:55,195 --> 00:14:56,661 Tata dał mi pieniądze na taksówkę. 80 00:15:02,068 --> 00:15:04,002 Wiesz, że. Widuję się dwa wieczory w tygodniu. 81 00:15:04,703 --> 00:15:06,905 To nie moja wina. 82 00:15:08,173 --> 00:15:09,641 - Kochanie... - Co? 83 00:15:15,814 --> 00:15:18,016 W każdym razie. Jak idzie twój esej? 84 00:15:18,851 --> 00:15:20,018 Hmm? 85 00:15:37,069 --> 00:15:38,937 Ciocia Aleksandra w kształtowaniu ze harcerstwa... 86 00:15:38,939 --> 00:15:41,706 Właściwie to sam mogę to przeczytać. 87 00:15:51,283 --> 00:15:52,350 Kto to napisał? 88 00:15:53,185 --> 00:15:54,585 Sójka? 89 00:15:55,888 --> 00:15:57,488 To znaczy. Jak mogę pozwolić ci wyjść, kochanie, 90 00:15:57,490 --> 00:15:59,924 kiedy robisz takie rzeczy? 91 00:15:59,926 --> 00:16:01,759 Nie pójdziesz. Możesz zostać w domu. 92 00:16:02,861 --> 00:16:05,630 Dlaczego tak bardzo się starasz zrujnować mi życie? 93 00:16:05,632 --> 00:16:07,065 Podziękujesz mi później. 94 00:16:07,067 --> 00:16:08,566 Po co? Zostawić tatę? 95 00:16:08,568 --> 00:16:11,035 Próbuję ci dać każdą okazję, jaką tylko mogę. 96 00:16:11,037 --> 00:16:14,172 Och, co? Więc mogę stać się silnym, niezależna kobieta jak ty? 97 00:18:27,207 --> 00:18:30,007 Pokaż nam swój świst! 98 00:19:00,439 --> 00:19:01,806 Dokąd idziesz? 99 00:19:02,574 --> 00:19:04,008 - Tylko impreza. - Tak? 100 00:19:04,977 --> 00:19:07,111 Nie zakładaj, że czegoś chcesz palić? 101 00:19:11,717 --> 00:19:13,818 Czy pałkasz za dychę? 102 00:19:18,524 --> 00:19:19,991 - Tak? - Tak. 103 00:19:22,161 --> 00:19:23,594 O cholera, nie. 104 00:19:23,596 --> 00:19:24,829 Więc musiała mieć ostatnią. 105 00:19:24,831 --> 00:19:26,264 - Cholerny idiota! Dlaczego nie... - Nie. Przepraszam. 106 00:19:26,266 --> 00:19:27,498 - ...do cholery, powiesz coś? - Och, nie martw się. W każdym razie dziękuję. 107 00:19:27,500 --> 00:19:29,467 Mamy ich więcej w domu. 108 00:19:29,469 --> 00:19:31,135 Jesteśmy tylko jedną ulicą w tę stronę. 109 00:19:31,137 --> 00:19:32,203 Chyba powinienem już iść. 110 00:19:32,205 --> 00:19:33,437 - Tak, w porządku. - W porządku. 111 00:19:33,439 --> 00:19:34,872 Miłej nocy. 112 00:19:37,509 --> 00:19:38,843 Przepraszam. 113 00:19:38,845 --> 00:19:40,711 Czy wiesz, w którą stronę jest autostrada? 114 00:19:41,446 --> 00:19:44,081 Tak. Gonisz taksówkę? 115 00:19:44,083 --> 00:19:45,550 Tak. 116 00:19:45,552 --> 00:19:48,452 - Tak, jeśli pójdziesz prosto trzy ulice. - Tak. 117 00:19:48,454 --> 00:19:51,856 Skręć w lewo. Idź do końca drogi i powinieneś ją tam znaleźć. 118 00:19:51,858 --> 00:19:53,457 - Dziękuję. - Tak, bez obaw. 119 00:19:53,459 --> 00:19:54,525 Do widzenia. 120 00:19:54,527 --> 00:19:56,561 Hej, na pewno? 121 00:19:56,563 --> 00:19:58,196 Cholernie dobra rzecz. 122 00:19:58,198 --> 00:19:59,997 To znaczy. Jesteś więcej niż mile widziany zadzwonić po taksówkę - 123 00:19:59,999 --> 00:20:01,365 - U nas też, jeśli chcesz. 124 00:20:01,367 --> 00:20:02,934 Jest całkowicie w porządku. 125 00:20:13,345 --> 00:20:14,612 Tak, w porządku. 126 00:20:14,614 --> 00:20:15,913 W porządku, wskakuj. 127 00:20:21,520 --> 00:20:23,321 - Masz tam wystarczająco dużo miejsca? - Tak. 128 00:20:23,323 --> 00:20:24,422 Wszystko w porządku. 129 00:20:24,424 --> 00:20:26,290 Jestem John. 130 00:20:26,292 --> 00:20:29,527 To jest moja królowa, Evie. 131 00:20:29,529 --> 00:20:30,628 _ Hej. - Jak się masz, kochanie? 132 00:20:30,630 --> 00:20:32,029 Miło cię poznać. 133 00:20:32,031 --> 00:20:33,531 Dobrze, jestem Vicki. 134 00:20:33,533 --> 00:20:35,266 Wiki. Hej, Vicki. 135 00:20:35,268 --> 00:20:37,034 Miło cię poznać, Vicki Vick. 136 00:20:59,157 --> 00:21:00,091 John: Dom, słodki dom. 137 00:21:04,696 --> 00:21:06,063 Poczekam tutaj. 138 00:21:07,032 --> 00:21:08,165 Tak, w porządku. 139 00:21:08,167 --> 00:21:09,333 Słodki jak worek soli. 140 00:21:18,977 --> 00:21:21,178 Więc jak długo jesteście razem? 141 00:21:21,180 --> 00:21:26,384 O Boże, byłam z nim odkąd miałem jakieś 13 lat. 142 00:21:26,386 --> 00:21:28,452 - Wow. - Tak, wiem. 143 00:21:28,454 --> 00:21:29,820 - Wow. - Tak. 144 00:21:29,822 --> 00:21:31,222 Ile masz dzieci? 145 00:21:31,224 --> 00:21:32,723 Mam dwa. Mmm-hmm. 146 00:21:32,725 --> 00:21:34,225 - Ale to nie są jego dzieci. - Prawidłowy. 147 00:21:34,227 --> 00:21:36,994 Tak, rozstaliśmy się na trochę, więc jeszcze tu nie mieszkają. 148 00:21:36,996 --> 00:21:38,529 Ale niedługo to zrobią. Więc to będzie dobre. 149 00:21:38,531 --> 00:21:40,031 - Ładny. - Tak. 150 00:21:44,102 --> 00:21:45,036 Chcesz zapalić, kochanie? 151 00:21:46,605 --> 00:21:48,539 - Na pewno? - Tak. 152 00:21:48,541 --> 00:21:49,874 Dzięki. 153 00:21:49,876 --> 00:21:51,442 Hej! Lou-Lou! 154 00:21:51,444 --> 00:21:52,777 Uch uch uch! Uspokoić się. 155 00:21:52,779 --> 00:21:54,378 Rozstrzygnąć. Uspokój się, kochanie. 156 00:21:54,380 --> 00:21:56,013 - Przepraszam. - W porządku. 157 00:21:56,015 --> 00:21:56,981 Wygląda naprawdę podle. 158 00:21:56,983 --> 00:21:59,517 Ona jest po prostu wielką suką, prawda, co? 159 00:21:59,519 --> 00:22:01,552 prawda? Prawda, kochanie? Tak. 160 00:22:01,554 --> 00:22:03,521 Ona cię nie ugryzie. Lou-Lou! 161 00:22:03,523 --> 00:22:04,789 Cześć, Lou-Lou. 162 00:22:04,791 --> 00:22:06,991 John kupił ją dla mnie. 163 00:22:06,993 --> 00:22:08,959 Mój tata właśnie kupił mi szczeniaka. 164 00:22:08,961 --> 00:22:10,227 - Tak? - Tak. 165 00:22:11,864 --> 00:22:14,332 Uważa, że to naprawdę psy to nas oswoiło. 166 00:22:14,334 --> 00:22:15,533 - Tak, to by się zgadzało. - Tak. 167 00:22:15,535 --> 00:22:16,767 Oswoiłeś mnie, prawda? 168 00:22:16,769 --> 00:22:18,202 - Skarbie? - Tak? 169 00:22:18,204 --> 00:22:21,038 Właśnie dostałem wiadomość zadzwonić do Marka w sprawie narzędzi. 170 00:22:21,040 --> 00:22:22,940 - W porządku. - Przepraszam Vic, to nie zajmie chwilkę. 171 00:22:22,942 --> 00:22:24,975 - Och, nie ma problemu. - Dlaczego nie, dziewczyny - 172 00:22:24,977 --> 00:22:26,277 - wypić szybkiego drinka czy coś? 173 00:22:28,080 --> 00:22:29,880 Chcesz szybki numerek? 174 00:22:29,882 --> 00:22:32,316 O nie, chyba powinienem już iść. 175 00:22:32,318 --> 00:22:33,651 Na pewno? Wpraw Cię w imprezowy nastrój. 176 00:22:33,653 --> 00:22:35,086 Tak. 177 00:22:35,088 --> 00:22:37,855 To znaczy, mam tylko zbira. Ale pijesz, głupku? 178 00:22:38,423 --> 00:22:40,391 Tak, piję to. 179 00:22:40,393 --> 00:22:41,792 Hmm... 180 00:22:44,329 --> 00:22:45,663 To znaczy, tylko jeden. 181 00:22:48,266 --> 00:22:49,867 Chodź, napijemy się. 182 00:22:49,869 --> 00:22:51,369 - W porządku, tak. - Tak? 183 00:22:51,371 --> 00:22:52,570 W porządku, chodźmy. 184 00:22:52,572 --> 00:22:54,805 Lou-Lou, bądź grzeczny. Żadnego szczekania. 185 00:23:01,046 --> 00:23:02,680 Nie masz nic przeciwko, po prostu zdejmij buty? 186 00:23:02,682 --> 00:23:03,981 - Och, tak. - Tak? Dzięki. 187 00:23:07,152 --> 00:23:09,086 Po prostu poczuj się jak w domu. Przyniosę napoje. 188 00:23:09,088 --> 00:23:09,987 Dzięki. 189 00:23:18,630 --> 00:23:19,930 - Więc pozdrawiam. - Dzięki. 190 00:23:19,932 --> 00:23:22,166 - Dobrej nocy, co? - Dobrej nocy. 191 00:23:38,717 --> 00:23:39,750 John: Przepraszam za to. 192 00:23:39,752 --> 00:23:40,918 Nie, w porządku. 193 00:23:40,920 --> 00:23:42,887 - Nic nigdy nie jest łatwe, prawda? - Nie. 194 00:23:42,889 --> 00:23:46,290 Chcesz szybkiego rożka zanim skoczysz? 195 00:23:46,292 --> 00:23:49,860 O nie, wszystko w porządku. Mój przyjaciel na mnie czeka. 196 00:23:49,862 --> 00:23:52,329 Nie chcesz tego sprawdzać nie oszukaliśmy cię - 197 00:23:52,331 --> 00:23:53,798 - ze skoszoną trawą czy coś? 198 00:23:56,569 --> 00:23:57,868 Oh... 199 00:24:04,609 --> 00:24:05,476 Tylko dziesiątka, co, Vic? 200 00:24:05,478 --> 00:24:07,645 Och, przepraszam. 201 00:25:01,466 --> 00:25:02,766 Wszystko w porządku, Vic? 202 00:25:03,802 --> 00:25:04,935 Tak. 203 00:25:15,847 --> 00:25:17,982 Robienie z tobą interesów to przyjemność. 204 00:25:22,287 --> 00:25:25,022 Nie. Tylne drzwi, kochanie. 205 00:25:25,024 --> 00:25:27,057 Zawsze idą tylnymi drzwiami. 206 00:25:31,696 --> 00:25:33,998 - Wszystko w porządku, kochanie? - Tak, tak, tak. 207 00:26:46,137 --> 00:26:48,072 O kurwa, kocham cię. 208 00:29:15,353 --> 00:29:16,754 Vicki? 209 00:29:19,290 --> 00:29:21,225 Vic! 210 00:29:33,438 --> 00:29:34,905 Małe gówno. 211 00:29:36,074 --> 00:29:37,608 Chodź, Gizmo. 212 00:29:42,847 --> 00:29:44,081 Oh okej. 213 00:29:45,717 --> 00:29:47,084 Musiała zostać u Shella. 214 00:29:47,086 --> 00:29:49,286 Słuchaj, poproszę ją, żeby do ciebie zadzwoniła... 215 00:29:49,288 --> 00:29:50,988 - kiedy ją wyśledzę, ok? 216 00:29:51,790 --> 00:29:53,924 Bo powiedziałem, że nie może jechać. 217 00:29:55,527 --> 00:29:57,761 Przepraszam. Widziałeś ostatnio jej oceny? 218 00:30:00,465 --> 00:30:01,999 Och, nie wiem, Trevor. 219 00:30:02,001 --> 00:30:03,967 Jestem pewien, że nie był to nocleg wyłącznie dla dziewcząt. 220 00:30:03,969 --> 00:30:07,304 Patrzeć. Kiedy ją znajdziesz, po prostu daj mi znać, dobrze? 221 00:30:07,306 --> 00:30:08,272 Do zobaczenia. 222 00:30:15,847 --> 00:30:16,947 Śniadanie! 223 00:31:34,959 --> 00:31:36,059 Cześć, ty. 224 00:31:38,630 --> 00:31:40,130 Wszystko w porządku? 225 00:31:44,535 --> 00:31:45,936 Och... 226 00:31:52,310 --> 00:31:54,645 Och, do cholery! Evie! 227 00:31:57,115 --> 00:31:59,283 - Dopiero ją wpuściłem... - Szczerze mówiąc, jak - 228 00:31:59,285 --> 00:32:00,784 - Czy spodziewasz się opiekować się dziećmi - 229 00:32:00,786 --> 00:32:02,519 - kiedy nie możesz zapanować nad jednym pieprzonym psem? 230 00:32:02,521 --> 00:32:03,587 - Przepraszam. - Napraw to! 231 00:32:03,589 --> 00:32:04,621 - Pieprzyć to, przepraszam. - To jest okropne. 232 00:32:04,623 --> 00:32:05,889 Cholernie mi przykro. 233 00:32:05,891 --> 00:32:07,090 Gówno. 234 00:33:26,037 --> 00:33:27,170 Głodny? 235 00:33:39,684 --> 00:33:41,752 Może w takim razie trochę wody? 236 00:34:13,418 --> 00:34:14,751 Czego ode mnie chcesz? 237 00:34:21,692 --> 00:34:22,893 Chcę cię tylko oczyścić - 238 00:34:22,895 --> 00:34:24,728 - i wygodniejsze, to wszystko. 239 00:34:54,492 --> 00:34:56,159 Oj! 240 00:34:56,161 --> 00:34:57,694 Pamiętaj, że nie jestem głupi. 241 00:35:04,236 --> 00:35:07,270 Proszę. Mój tata jest chirurgiem. On ma pieniądze. 242 00:35:09,474 --> 00:35:11,441 Tak, wiemy. 243 00:35:11,443 --> 00:35:13,343 Jak myślisz, dlaczego cię wybraliśmy? 244 00:35:13,345 --> 00:35:14,744 Więc zadzwoniłeś do niego? 245 00:35:15,513 --> 00:35:17,247 Wszystko, o co musisz się martwić - 246 00:35:19,050 --> 00:35:22,219 - nie próbuje niczego głupiego, w porządku? 247 00:35:22,221 --> 00:35:24,387 Zrób to. Ty i ja otrzymamy w porządku. 248 00:35:26,691 --> 00:35:28,024 Spróbuj czegokolwiek... 249 00:35:32,830 --> 00:35:33,930 Tuck. 250 00:35:48,045 --> 00:35:49,913 Czy to on jest powodem dla twoich dzieci nie ma ich tutaj? 251 00:35:56,320 --> 00:35:57,621 On jest powodem dla którego... 252 00:35:57,623 --> 00:35:59,990 Mam jedzenie na stole i dach nad głową. 253 00:36:05,930 --> 00:36:07,898 Jak długo twoi rodzice są małżeństwem? 254 00:36:10,735 --> 00:36:12,302 Kilka lat przed moimi narodzinami. 255 00:36:12,304 --> 00:36:13,403 Nadal szczęśliwy? 256 00:36:17,008 --> 00:36:19,176 Może po prostu zostali razem dla ciebie. 257 00:36:44,969 --> 00:36:46,102 O cholera. 258 00:36:53,945 --> 00:36:55,278 Przepraszam. 259 00:36:55,280 --> 00:36:57,414 Nie zrobię tego więcej, obiecuję. 260 00:36:57,416 --> 00:36:59,115 O nie, Boże. 261 00:36:59,117 --> 00:37:00,617 Proszę. 262 00:37:02,386 --> 00:37:04,254 Co powiesz na miłą kąpiel, co? 263 00:37:06,457 --> 00:37:08,058 Nie będę tego potrzebować, prawda? 264 00:37:44,695 --> 00:37:47,063 Hej, dżokej John! 265 00:37:48,065 --> 00:37:50,600 Nie widziałem cię w Leopold na trochę. 266 00:37:50,602 --> 00:37:52,602 Martwiłem się o ciebie. 267 00:37:52,604 --> 00:37:54,938 Tak, wiesz jak to jest. Pani i tyle. 268 00:37:54,940 --> 00:37:57,307 Pani kazała ci ją podwieźć do rozmów domowych, prawda? 269 00:37:59,510 --> 00:38:00,777 Daj nam pedała. 270 00:38:04,348 --> 00:38:05,782 Dziękuję, kolego. 271 00:38:08,052 --> 00:38:09,019 Och... 272 00:38:12,490 --> 00:38:13,857 Masz moje pieniądze? 273 00:38:15,559 --> 00:38:17,527 Myślałem, że mówiłeś w przyszłym tygodniu. 274 00:38:17,529 --> 00:38:20,130 Upuściłem im pąki około piątej tygodnie temu, nie sądzisz? 275 00:38:20,132 --> 00:38:21,364 Tak, kurwa, liczę. 276 00:38:22,533 --> 00:38:24,768 Tak... tak, dostanę to. 277 00:38:24,770 --> 00:38:27,203 Po prostu nie mam tego w tej chwili. 278 00:38:27,205 --> 00:38:30,373 - A co powiesz na jutro, co? - Tak. Zdecydowanie. 279 00:38:30,941 --> 00:38:33,043 ech? 280 00:38:33,045 --> 00:38:35,145 Nie rób ze mnie pierdolonego dupek. 281 00:38:40,284 --> 00:38:41,818 On pali? 282 00:39:23,327 --> 00:39:25,962 Napiszesz list swoim rodzicom. 283 00:39:28,632 --> 00:39:30,367 Powiedz, że szkoła to za dużo. 284 00:39:30,369 --> 00:39:32,635 Spotkałeś faceta i on cię ma bilet do Adelajdy. 285 00:39:36,907 --> 00:39:38,875 Myślałem, że to okup? 286 00:39:40,644 --> 00:39:42,946 Tak... jest. 287 00:40:01,499 --> 00:40:03,066 Czy mogę to napisać mojemu chłopakowi? 288 00:40:03,068 --> 00:40:04,768 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 289 00:40:05,469 --> 00:40:07,570 Byłam u mamy. 290 00:40:07,572 --> 00:40:10,206 Mamy, czy mamy i taty? 291 00:40:13,444 --> 00:40:15,345 Więc są podzieleni. 292 00:40:15,347 --> 00:40:17,981 Nie myślałem, że to pieprzony chirurg mieszkałby w okolicy. 293 00:40:19,950 --> 00:40:21,985 Zostawiła go, czy on ją wyrzucił? 294 00:40:25,357 --> 00:40:26,856 Odeszła. 295 00:40:27,658 --> 00:40:29,092 Jasne, napisz to swojej mamie. 296 00:40:29,693 --> 00:40:31,094 Powiedz, że ją kochasz. 297 00:40:31,328 --> 00:40:32,662 Ja nie. 298 00:40:33,164 --> 00:40:34,330 Zostawiła mnie. 299 00:40:39,370 --> 00:40:40,003 Powiedz, że ją kochasz. 300 00:40:43,774 --> 00:40:45,775 Powiedz, że rozumiesz dlaczego odeszła. 301 00:40:47,778 --> 00:40:50,146 I że jesteś szczęśliwy, ona to robi życie dla siebie. 302 00:40:53,517 --> 00:40:55,652 I ty chcesz zrobić to samo, dlatego przeprowadzasz się do Adelajdy. 303 00:41:00,624 --> 00:41:01,958 Powiedz, że cię inspiruje. 304 00:41:07,298 --> 00:41:08,665 Podnieś długopis. 305 00:42:31,949 --> 00:42:33,082 Porządna dziewczyna. 306 00:42:52,536 --> 00:42:53,870 Iść. 307 00:42:55,839 --> 00:42:57,740 Muszę iść do toalety. 308 00:43:01,211 --> 00:43:02,312 Proszę. 309 00:43:24,802 --> 00:43:26,302 Co tu się dzieje? 310 00:43:26,971 --> 00:43:28,171 Ona musi iść. 311 00:43:28,839 --> 00:43:29,939 Oh. 312 00:43:30,708 --> 00:43:35,111 Cóż, dlaczego nie zrelaksujesz się - 313 00:43:37,414 --> 00:43:38,715 - i wezmę ją? 314 00:43:41,352 --> 00:43:42,685 Mieć rożek. 315 00:43:53,697 --> 00:43:54,964 Tak mi przykro za to, co było wcześniej. 316 00:43:54,966 --> 00:43:56,766 - Jest w porządku. - Nie, jestem idiotą. 317 00:43:56,768 --> 00:43:58,267 - Nie, jest w porządku. - Ciii. 318 00:43:58,902 --> 00:44:00,069 Kontynuować. 319 00:44:04,441 --> 00:44:05,742 W porządku. 320 00:44:15,352 --> 00:44:16,419 Najpierw panie. 321 00:46:20,010 --> 00:46:21,144 John? 322 00:46:26,283 --> 00:46:27,917 Dlaczego zamknąłeś drzwi? 323 00:46:30,654 --> 00:46:31,888 Nie wiedziałem, że to zrobiłem. 324 00:46:39,596 --> 00:46:41,998 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. Po prostu zdobądź... 325 00:47:07,758 --> 00:47:09,992 - Chodź, chodź. - Nie, nie, nie, nie. 326 00:47:18,535 --> 00:47:19,635 Pieprzone okno! 327 00:47:19,637 --> 00:47:21,003 Obejdź przód! 328 00:47:24,107 --> 00:47:25,007 Pieprzyć to! 329 00:47:39,056 --> 00:47:40,156 Kurwa, piekło! 330 00:47:47,030 --> 00:47:48,965 Pieprzyć to! Pierdolić! 331 00:47:48,967 --> 00:47:51,267 - Przepraszam, przepraszam! - Pieprzyć to. 332 00:47:53,403 --> 00:47:54,770 Zostawać! 333 00:48:59,836 --> 00:49:01,837 - Evie! - Pomoc! 334 00:49:06,143 --> 00:49:07,209 Zatrzymywać się! 335 00:49:07,211 --> 00:49:08,110 Pomoc! 336 00:49:11,248 --> 00:49:13,115 Ciii! 337 00:49:28,031 --> 00:49:29,098 John! 338 00:49:29,100 --> 00:49:31,600 Co się dzieje? Wiem, że tam jesteś! 339 00:49:31,602 --> 00:49:33,436 Każ mu się odpierdolić! 340 00:49:33,438 --> 00:49:35,571 - Może ją usłyszał. - Tak myślisz? 341 00:49:44,848 --> 00:49:46,983 John! 342 00:49:49,687 --> 00:49:52,054 John, otwórz te cholerne drzwi. 343 00:49:54,458 --> 00:49:55,925 Co się do cholery dzieje? 344 00:49:55,927 --> 00:49:58,894 Przepraszam, po prostu kurwa trochę miałem za dużo do picia, wiesz. 345 00:49:58,896 --> 00:50:01,330 - It's not even lunchtime. - Tak, wiem. 346 00:50:01,332 --> 00:50:02,832 Kiedy to gówno się skończy, co? 347 00:50:04,267 --> 00:50:08,070 Co powiesz na to, że rozumiem Evie trochę się wkurzyć, - 348 00:50:08,072 --> 00:50:10,039 - i ty i ja możemy odebrać gdzie skończyliśmy? 349 00:50:11,174 --> 00:50:13,175 Tak? 350 00:50:13,177 --> 00:50:15,111 Właśnie wypiliśmy drinka, wiesz? 351 00:50:15,113 --> 00:50:16,245 Kurwa, słyszałem cię. 352 00:50:16,247 --> 00:50:17,580 Krzyczymy. 353 00:50:17,582 --> 00:50:19,749 Nie krzyczymy o pieprzoną pomoc. 354 00:50:20,784 --> 00:50:22,351 Hej. 355 00:50:22,353 --> 00:50:24,453 To nie musi tak być. 356 00:50:24,455 --> 00:50:26,122 Widzisz, ja i Evie, my... 357 00:50:27,891 --> 00:50:30,659 Zwykle robimy to razem. 358 00:50:30,661 --> 00:50:32,728 Ale jest po prostu coś o tobie - 359 00:50:32,730 --> 00:50:35,097 - to sprawia, że chcę cię całą dla siebie. 360 00:50:37,367 --> 00:50:39,702 Tak, cóż, cała pieprzona ulica powinni zająć się swoimi cholernymi sprawami. 361 00:50:39,704 --> 00:50:40,870 Tak? Cóż, powiem ci co. 362 00:50:40,872 --> 00:50:42,905 Zrobię to, kurwa, moją sprawą. 363 00:50:42,907 --> 00:50:45,674 Każdy jest na tyle głupi, żeby im na to pozwolić dzieci tu znowu. 364 00:50:47,444 --> 00:50:49,178 - Spierdalaj. - John, chodź tutaj. 365 00:50:49,180 --> 00:50:51,447 - Przestań chować się za swoją panią. - Powiedziałem spierdalaj! 366 00:50:51,449 --> 00:50:54,550 John! Przyjdź i zmierz się ze mną, ty, kurwa, słaby kawał gówna! 367 00:50:54,552 --> 00:50:56,152 Wkurzaj się, kurwa! 368 00:50:57,921 --> 00:51:00,022 Co ty kurwa wiesz? 369 00:51:00,024 --> 00:51:02,158 Powodzenia. Dzwonię po policję. 370 00:51:02,160 --> 00:51:04,193 Kurwa, zadzwoń po policję. Założę się, że tak chciałbym wiedzieć o - 371 00:51:04,195 --> 00:51:06,529 - cholerny bootloader odtwarzaczy wideo Widziałem, jak przynosiłeś w zeszłym tygodniu, co? 372 00:51:06,531 --> 00:51:08,431 Jesteś wstydem. 373 00:51:08,433 --> 00:51:09,899 Po prostu trzymaj to, kurwa, cicho - 374 00:51:09,901 --> 00:51:12,768 - i przestań przeglądać moją pieprzoną pocztę. 375 00:51:12,770 --> 00:51:14,437 Evelyn: Wyliż mi tyłek, ty psie! 376 00:51:41,064 --> 00:51:42,164 Ona jest tutaj. 377 00:51:43,300 --> 00:51:44,400 Weź ją za rękę. 378 00:51:49,339 --> 00:51:50,673 Wytrzymać. 379 00:51:54,845 --> 00:51:56,045 Uh-uh. 380 00:51:56,047 --> 00:51:57,246 Pospiesz się. 381 00:52:02,452 --> 00:52:03,819 Zamknij się, kurwa. 382 00:52:10,260 --> 00:52:11,861 Pieprzyć cię. 383 00:52:13,029 --> 00:52:15,097 Pieprzyć cię. 384 00:53:12,355 --> 00:53:14,223 Bardzo mi przykro. 385 00:53:24,501 --> 00:53:27,102 Położę się. 386 00:53:29,072 --> 00:53:31,140 Idź i kup nam jakieś tabletki na ból głowy. 387 00:53:31,908 --> 00:53:33,943 Zostaw jej rzeczy, kiedy cię nie będzie. 388 00:53:33,945 --> 00:53:35,077 Jan. 389 00:53:42,986 --> 00:53:44,186 Kocham cię. 390 00:53:56,566 --> 00:53:57,866 Co to było? 391 00:53:58,301 --> 00:53:59,201 Kocham cię. 392 00:54:03,373 --> 00:54:04,707 Hmm. 393 00:54:06,076 --> 00:54:08,911 Cóż, jak byś się czuł, jeśli nigdy tego nie robiłeś widziałeś mnie znowu? 394 00:54:15,085 --> 00:54:16,652 Dokładnie tak by się stało - 395 00:54:16,654 --> 00:54:18,887 - gdyby wyszła przez to okno. 396 00:54:26,630 --> 00:54:28,264 Napraw to gówno. 397 00:54:58,561 --> 00:55:02,564 Jakie były okoliczności separacji? 398 00:55:02,566 --> 00:55:02,564 Tylko, że gdyby doszło do przemocy, - 399 00:55:02,566 --> 00:55:06,468 - lub jeśli ktoś z Was był z tym związany ktoś inny, wiesz... - Nie. 400 00:55:06,470 --> 00:55:06,468 ...Może to być czynnikiem. 401 00:55:06,470 --> 00:55:10,639 Nie, to nie było nic takiego. 402 00:55:10,641 --> 00:55:13,008 Mam na myśli, że rodzice wielu dzieci są w separacji. 403 00:55:15,612 --> 00:55:17,146 Cóż, mówię tylko, - 404 00:55:17,148 --> 00:55:20,149 - widzimy dzieci uciekające od sytuacji tak codziennie. 405 00:55:22,385 --> 00:55:24,987 Sprawdziłeś notatkę? 406 00:55:24,989 --> 00:55:26,889 Uch, nie. Nie zostawiła żadnej notatki. 407 00:55:26,891 --> 00:55:30,125 Miała tylko poduszki pod jej prześcieradłem. 408 00:55:30,127 --> 00:55:30,125 No cóż. 409 00:55:30,127 --> 00:55:30,125 Prawdopodobnie właśnie miała wielka noc i przesypia ją. 410 00:55:30,127 --> 00:55:35,197 To znaczy, byłeś kiedyś nastolatkiem. 411 00:55:35,199 --> 00:55:36,465 Tak, ale to nie w jej stylu. 412 00:55:36,467 --> 00:55:39,168 Rozmawiałem z jej przyjaciółmi jej chłopak. 413 00:55:39,170 --> 00:55:42,237 - To znaczy, nikt o niej nie słyszał. - Proszę, spróbuj się zrelaksować. 414 00:55:42,239 --> 00:55:45,007 W 99% przypadków takie rzeczy się układają się. 415 00:55:45,009 --> 00:55:47,543 - Jeśli nie wróci do poniedziałku... - poniedziałek? 416 00:55:47,545 --> 00:55:48,911 To znaczy, ona jest... 417 00:55:50,046 --> 00:55:51,580 A co z tymi dziewczynami tam na dole? 418 00:55:51,582 --> 00:55:54,650 Pani Maloney. Nie jesteśmy w Nowym Jorku. 419 00:55:54,652 --> 00:55:56,785 Te dziewczyny, wszystkie uciekinierki, - 420 00:55:56,787 --> 00:55:59,021 - wszystkie z historiami takimi jak ta. 421 00:55:59,023 --> 00:56:01,123 Teraz mam dzieci. Czuję do ciebie. 422 00:56:01,125 --> 00:56:04,393 Ale zaufaj mi. Robiłem to długi czas. 423 00:56:04,395 --> 00:56:08,931 A teraz, choć może to być trudne, potrzebuję tego co możesz zrobić, to zostać w domu i poczekać. 424 00:56:10,066 --> 00:56:11,433 Słuchaj, powiem ci, co zrobię. 425 00:56:11,435 --> 00:56:13,202 Przekażę jej opis - 426 00:56:13,204 --> 00:56:15,771 - a jeśli o czymś usłyszę, Dam ci znać. 427 00:56:15,773 --> 00:56:18,941 W przeciwnym razie wróć w poniedziałek. 428 00:56:18,943 --> 00:56:21,143 Jeśli to zrobisz, zjem swój kapelusz. 429 00:56:21,145 --> 00:56:22,911 Ona nie jest uciekinierką. 430 00:57:04,621 --> 00:57:06,088 W skrzynce na listy. 431 00:57:10,827 --> 00:57:13,762 To po prostu nie ma sensu, sposób, w jaki to jest napisane. 432 00:57:13,764 --> 00:57:16,632 Po prostu by tego nie powiedziała. 433 00:57:16,634 --> 00:57:18,567 Cóż, może próbuje to zrobić czujesz się winny. 434 00:57:18,569 --> 00:57:20,702 Och, czy mógłbyś przestać zwalać to na mnie? Trevora. 435 00:57:20,704 --> 00:57:23,439 - Nigdy wcześniej się nie wymykała. - Nigdy nie musiała. 436 00:57:23,441 --> 00:57:26,542 Cokolwiek zrobiła, po prostu pozwoliłeś jej odejść precz z tym. 437 00:57:26,544 --> 00:57:28,377 Zawsze chciałem tylko tego, co najlepsze dla was obojga. 438 00:57:28,379 --> 00:57:30,078 Wiem, że tak, Trev. 439 00:57:31,481 --> 00:57:33,215 Potem wróć do domu. 440 00:57:36,786 --> 00:57:38,454 Po prostu tego nie rozumiesz, prawda? 441 00:57:39,222 --> 00:57:41,690 Dostać co? 442 00:57:41,692 --> 00:57:44,293 Że nasza córka uciekła, bo stawiasz siebie ponad naszą rodzinę? 443 00:57:44,295 --> 00:57:45,994 Wysiadać. 444 00:57:45,996 --> 00:57:49,064 - Chcemy tylko, żebyś wrócił. - Nie wrócę. Przepraszam. 445 00:57:50,400 --> 00:57:51,934 Nie wrócę. 446 00:57:58,007 --> 00:58:00,075 Rozumiem, dlaczego Vicki tego nienawidzi. 447 00:58:21,899 --> 00:58:25,434 Środek, naprzód i... Eleanor, miło, że jesteś z nami. 448 00:58:25,436 --> 00:58:27,903 Panie i panowie, oto Kerry Flynn! 449 00:58:53,129 --> 00:58:54,863 Ciii! 450 00:59:42,078 --> 00:59:43,579 Czy mógłbym dostać to, co zwykle, dzięki? 451 00:59:43,581 --> 00:59:44,980 Jasne. 452 00:59:53,056 --> 00:59:55,157 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 453 01:00:02,498 --> 01:00:04,199 Dziękuję. 454 01:00:06,970 --> 01:00:09,571 Cześć. Um, czy mogę po prostu trochę dostać Proszę pigułki na ból głowy? 455 01:00:09,573 --> 01:00:11,206 Ach, tak. 456 01:00:12,141 --> 01:00:14,910 To będzie, uh, 79 centów za ten. 457 01:00:28,424 --> 01:00:30,692 Spójrz na mnie. 458 01:00:30,694 --> 01:00:32,461 Spójrz na mnie. 459 01:00:35,732 --> 01:00:37,032 Jan: Kurwa! 460 01:00:41,871 --> 01:00:44,106 Kurwa, srajcie na mnie! 461 01:00:44,974 --> 01:00:47,075 Jezus! Pierdolić! 462 01:01:07,930 --> 01:01:09,531 O nie, tylko... Tylko dla pary godzin w przyszłym tygodniu - 463 01:01:09,533 --> 01:01:11,033 - żebym mógł dać im prezenty? 464 01:01:12,435 --> 01:01:14,469 Nie wiem. Park czy coś. 465 01:01:14,471 --> 01:01:15,704 Możesz przyjść, jeśli musisz. 466 01:01:15,706 --> 01:01:17,272 To... Mick. 467 01:01:19,942 --> 01:01:21,543 Mick. 468 01:01:21,545 --> 01:01:24,112 Mick, możesz po prostu dać Kim do telefonu? tylko na dwie sekundy? 469 01:01:25,415 --> 01:01:26,748 Pierdolić! 470 01:01:30,019 --> 01:01:33,689 Masz coś, co chcesz pieprzyć mi powiedzieć? 471 01:01:33,691 --> 01:01:36,058 Pieprzone dzieciaki! Moje pieprzone dzieci. 472 01:05:44,840 --> 01:05:46,908 Co się stało, kiedy mnie nie było? 473 01:05:51,580 --> 01:05:53,315 Jak myślisz? 474 01:06:03,759 --> 01:06:06,027 On cię po prostu wykorzystuje. 475 01:06:10,766 --> 01:06:12,867 Dlatego kupił ci psa. 476 01:06:14,971 --> 01:06:16,671 To zamiennik dla twoich dzieci. 477 01:06:16,673 --> 01:06:18,373 Nie chce ich tutaj. 478 01:06:19,742 --> 01:06:22,177 On cię nie kocha. 479 01:06:27,483 --> 01:06:29,584 Puść mnie. 480 01:06:29,586 --> 01:06:31,953 Powiem im, że to był cały on. 481 01:08:05,347 --> 01:08:07,315 To nie poniedziałek. 482 01:08:07,317 --> 01:08:09,050 Jeśli mnie kochasz, - 483 01:08:09,952 --> 01:08:12,153 - Zabij ją, kurwa, dziś wieczorem. 484 01:08:12,455 --> 01:08:13,788 NIE. 485 01:08:22,465 --> 01:08:26,067 Albo ona, albo to mnie pieprzy! 486 01:08:38,380 --> 01:08:39,414 Więc zrób to. 487 01:08:47,123 --> 01:08:49,357 Na co, kurwa, czekasz? 488 01:08:49,359 --> 01:08:50,258 ech? 489 01:08:59,502 --> 01:09:01,469 Byłeś nagi. 490 01:09:01,471 --> 01:09:03,705 - Nie. Nie, nie, nie. - Tak. 491 01:09:05,274 --> 01:09:07,041 Byłem tam, - 492 01:09:09,044 --> 01:09:12,013 - i przygotowywałem ją dla nas. 493 01:09:12,015 --> 01:09:14,549 A potem ona idzie i się sra... 494 01:09:14,551 --> 01:09:15,783 - Kłamiesz. - I to było... uch, uch uch. 495 01:09:15,785 --> 01:09:17,652 - Kłamiesz. - Ciii. 496 01:09:17,654 --> 01:09:21,523 Kłamiesz. Kurwa kłamiesz. Kłamiesz! Cały czas, kurwa, kłamiesz! 497 01:09:21,525 --> 01:09:25,360 Evelyn, puszczasz wodze fantazji uciec z tobą. 498 01:09:25,362 --> 01:09:29,397 Jesteś. Po prostu... po prostu... po prostu... 499 01:09:29,399 --> 01:09:34,302 Tylko dla mnie. Dla ciebie. Spójrz jedno w tej pralce. 500 01:09:34,304 --> 01:09:35,203 Proszę. 501 01:09:44,280 --> 01:09:45,947 A co z Kimem? 502 01:09:47,216 --> 01:09:48,883 A co z Kimem? 503 01:09:54,891 --> 01:09:56,191 Myślisz, że to byłem ja? 504 01:10:00,596 --> 01:10:02,130 Och, kochanie. 505 01:10:03,966 --> 01:10:07,835 Wiesz, że kochałem te dzieciaki jakby były moje. 506 01:10:09,004 --> 01:10:10,104 Wiesz to. 507 01:10:13,275 --> 01:10:15,176 Kłamiesz. 508 01:10:19,315 --> 01:10:22,183 Jeśli mi nie wierzysz, idź sprawdzić pralkę. 509 01:10:29,124 --> 01:10:30,425 Zaczekaj tutaj. 510 01:11:28,517 --> 01:11:29,984 Zrobiłeś coś innego? 511 01:11:33,789 --> 01:11:35,857 Wyglądasz pięknie. 512 01:11:38,127 --> 01:11:40,094 Tak jak ty w dniu, w którym się poznaliśmy. 513 01:11:43,165 --> 01:11:44,732 Pamiętać? 514 01:11:48,170 --> 01:11:51,339 Przyszedłem i zapytałem cię o te siniaki? 515 01:11:51,341 --> 01:11:54,042 Powiedziałeś mi, poszedłem i ciąłem opony tego kutasa. 516 01:11:57,479 --> 01:11:59,380 Myślał, że to te szczęki po drugiej stronie ulicy, prawda? 517 01:12:05,087 --> 01:12:08,022 Zrobiłem dla ciebie wszystko, co mogłem od tego czasu. 518 01:12:10,726 --> 01:12:12,093 Odciągnąłem cię od taty. 519 01:12:13,796 --> 01:12:15,863 Ten gruby kundel, Mick. 520 01:12:22,338 --> 01:12:24,005 Przepraszam. 521 01:12:25,174 --> 01:12:27,241 Ona wrzuca różne gówna w mojej głowie. 522 01:12:28,711 --> 01:12:30,478 Mówiąc, że mnie po prostu wykorzystujesz. 523 01:12:33,415 --> 01:12:36,351 Że właśnie zdobyłeś mnie Lou-Lou jako zamiennik dla dzieci. 524 01:12:36,353 --> 01:12:38,119 Och. 525 01:12:38,121 --> 01:12:40,121 Nie wiem, w co, kurwa, wierzyć. 526 01:12:56,038 --> 01:12:57,438 Jest w porządku. 527 01:13:01,643 --> 01:13:04,645 Proszę, czy możemy się jej pozbyć? 528 01:13:04,647 --> 01:13:06,013 Poniedziałek. 529 01:13:06,015 --> 01:13:08,449 Wiem, wiem. 530 01:13:10,252 --> 01:13:12,086 Dostaniemy kolejny. 531 01:13:13,355 --> 01:13:16,424 Tylko nie ona. Proszę, nie ona. 532 01:13:16,426 --> 01:13:17,992 - Ona musi iść. - Nie. 533 01:13:17,994 --> 01:13:21,396 - Proszę. - Nie, nie, nie, nie, to byłby pech 534 01:13:21,398 --> 01:13:23,197 jeśli zrobimy wszystko inaczej. 535 01:13:31,440 --> 01:13:33,241 Powiem ci co. 536 01:13:34,643 --> 01:13:37,044 A co powiesz na... 537 01:13:39,148 --> 01:13:40,915 Ty i ja... 538 01:13:41,583 --> 01:13:43,084 Wejdź tam natychmiast - 539 01:13:44,186 --> 01:13:46,320 - i pokazać jej, kto prowadzi program? 540 01:13:51,527 --> 01:13:53,161 Chodź, Evie. 541 01:13:54,296 --> 01:13:55,730 Dlatego tu jest. 542 01:13:56,832 --> 01:13:58,099 Wykorzystajmy ją jak najlepiej. 543 01:13:59,568 --> 01:14:00,868 Razem. 544 01:14:02,471 --> 01:14:04,138 Jak zawsze. 545 01:14:05,874 --> 01:14:08,075 Myślisz, że jest ładniejsza ode mnie... 546 01:14:09,478 --> 01:14:11,179 Bo jest młodsza. 547 01:14:13,849 --> 01:14:15,683 - Ładniejsza od ciebie? - Tak. 548 01:14:15,685 --> 01:14:17,819 Och, kochanie. 549 01:14:21,990 --> 01:14:24,592 Nie ma tu żadnej kobiety i Timbuktu - 550 01:14:24,594 --> 01:14:26,794 - to jest nawet połowa tego, co masz. 551 01:14:34,536 --> 01:14:36,471 Spójrz, co ze mną robisz. 552 01:14:41,276 --> 01:14:43,110 Jesteś moją królową... 553 01:14:44,580 --> 01:14:46,447 I wielbię Cię. 554 01:14:50,519 --> 01:14:53,221 I nigdy nie przestaję o Tobie myśleć. 555 01:14:54,389 --> 01:14:57,058 Kocham Cię tak, bardzo. 556 01:14:59,495 --> 01:15:01,395 Umarłbym bez ciebie. 557 01:15:40,569 --> 01:15:42,803 JTeraz wejdźmy tam - 558 01:15:42,805 --> 01:15:44,805 - i baw się trochę. 559 01:15:49,678 --> 01:15:52,013 A w poniedziałek... 560 01:15:53,515 --> 01:15:55,182 Zabijamy ją. 561 01:15:58,420 --> 01:16:00,288 Wsadzimy ją do dziury... 562 01:16:04,159 --> 01:16:06,460 I nigdy więcej o niej nie pomyślimy. 563 01:17:29,344 --> 01:17:31,112 Cześć! Cześć. 564 01:19:52,320 --> 01:19:54,955 Wymykałeś się, prawda? 565 01:19:59,561 --> 01:20:02,163 Tak, czytałem twój pamiętnik. 566 01:20:06,501 --> 01:20:10,104 Twoja mama nie chciała Cię wypuścić, więc się, kurwa, wymknąłeś, prawda? 567 01:20:14,943 --> 01:20:18,279 Wiesz, najśmieszniejsze jest to, że... 568 01:20:18,281 --> 01:20:22,750 Gdybyś tylko zrobił to, o co cię prosiła ty, - 569 01:20:25,253 --> 01:20:27,121 - zostałem w domu, - 570 01:20:28,723 --> 01:20:30,291 - nawet by cię tu nie było. 571 01:20:37,933 --> 01:20:40,100 Ona prawdopodobnie nawet cię nie szukam. 572 01:21:43,465 --> 01:21:44,431 Cześć, Jay. 573 01:22:08,556 --> 01:22:10,424 Później nie ma to już sensu. 574 01:22:10,426 --> 01:22:11,759 Cóż, co jest napisane? 575 01:22:11,761 --> 01:22:13,460 „Ulica Malcolma 8”. 576 01:22:14,462 --> 01:22:16,263 Właśnie tam mieszkam. 577 01:23:24,599 --> 01:23:25,966 Och, ty... 578 01:23:36,344 --> 01:23:37,811 Wyjście. 579 01:23:38,847 --> 01:23:41,015 Mam nadzieję, że jesteś gotowy na rundę drugą. 580 01:23:44,085 --> 01:23:45,252 Jan: Wyjdź! 581 01:23:46,921 --> 01:23:48,055 Wysiadać! 582 01:23:48,556 --> 01:23:50,057 Wysiadać! 583 01:23:51,159 --> 01:23:53,394 Lou-Lou! Chodź tu, ty mały skurwielu! 584 01:23:53,396 --> 01:23:54,728 Pieprzyć to. 585 01:24:00,135 --> 01:24:02,136 NIE! 586 01:24:03,304 --> 01:24:04,471 NIE! 587 01:24:09,310 --> 01:24:10,778 NIE! 588 01:24:22,524 --> 01:24:23,824 NIE! 589 01:25:42,670 --> 01:25:44,438 Powinienem był cię wysłuchać. 590 01:25:49,043 --> 01:25:49,042 Masz rację. 591 01:25:52,147 --> 01:25:54,481 Nie grałem sam odkąd tu przyszła. 592 01:26:02,824 --> 01:26:05,058 Wiadomo, wszystko ma dobrą stronę. 593 01:26:07,395 --> 01:26:10,998 Wiesz, Lou-Lou prawdopodobnie był trochę złośliwe, aby mieć je w pobliżu małe dzieci. 594 01:26:29,851 --> 01:26:31,518 Chcesz się jej pozbyć, - 595 01:26:34,289 --> 01:26:35,322 - pozbądź się jej. 596 01:26:41,362 --> 01:26:44,231 Czas skupić się na ich zdobyciu dzieci wróciły, co? 597 01:27:07,822 --> 01:27:10,090 Po prostu poproś ją, żeby najpierw napisała kolejną notatkę. 598 01:27:16,331 --> 01:27:18,765 To są dwie ulice z dala ode mnie. 599 01:27:18,767 --> 01:27:20,968 Sierżant Mathews ci powiedział , aby wrócić w poniedziałek. 600 01:27:20,970 --> 01:27:23,170 Tak, ale nie sądzisz to zmienia sytuację? 601 01:27:26,140 --> 01:27:28,141 Powiem ci coś, moja zmiana kończy się o 16:00. 602 01:27:28,143 --> 01:27:29,843 Wpadnę obok w drodze do domu. 603 01:27:29,845 --> 01:27:31,278 Ale to za trzy godziny. Jeśli ktoś ją ma... 604 01:27:31,280 --> 01:27:31,278 Jeśli ktoś ją ma, kto wie co mogli zrobić. 605 01:27:31,280 --> 01:27:34,514 Nikt jej nie ma. Jeśli postępowałem zgodnie z procedurą, 606 01:27:34,516 --> 01:27:35,916 W ogóle bym tam nie poszła. 607 01:27:40,054 --> 01:27:41,288 Wstawać. 608 01:27:47,428 --> 01:27:48,762 Chodzić. 609 01:28:07,649 --> 01:28:09,249 Siedzieć. 610 01:28:23,931 --> 01:28:25,832 Napiszesz kolejny list. 611 01:28:26,901 --> 01:28:29,136 Datowane za tydzień od dzisiaj. 612 01:28:29,138 --> 01:28:31,371 Powiedz, że jesteś w Adelajdzie. Masz pracę. 613 01:28:31,373 --> 01:28:33,307 Masz miejsce i że jesteś szczęśliwy. 614 01:28:35,476 --> 01:28:38,045 Powiedz mamie, że ją kochasz- 615 01:28:38,047 --> 01:28:39,446 - i że do niej zadzwonisz na Boże Narodzenie. 616 01:28:42,750 --> 01:28:44,284 Podnieś długopis. 617 01:28:52,427 --> 01:28:53,927 Wiki. 618 01:28:56,264 --> 01:28:57,464 Podnieś to. 619 01:29:35,603 --> 01:29:36,837 Otwórz je. 620 01:30:57,952 --> 01:31:00,420 Nie wydawaj kurwa żadnego dźwięku, OK? 621 01:31:00,422 --> 01:31:03,156 Bo ten nóż będzie bolał dużo więcej niż te pigułki. 622 01:31:26,348 --> 01:31:28,415 Utrzymuj ją cicho. 623 01:31:37,191 --> 01:31:38,758 Tak, nadchodzi. 624 01:31:58,880 --> 01:32:01,281 - Gary'ego. - Mówiłem, że przyjdę. 625 01:32:02,783 --> 01:32:04,918 Tak, tak, wiem, wiem. 626 01:32:05,686 --> 01:32:07,687 pamiętam. ja po prostu... 627 01:32:07,689 --> 01:32:09,823 Tak, po prostu nie spodziewałem się ciebie tak wcześnie. 628 01:32:10,725 --> 01:32:12,192 Masz pieniądze czy nie? 629 01:32:14,161 --> 01:32:17,998 Tak. Tak, to znaczy, nie teraz na mnie. 630 01:32:18,000 --> 01:32:20,867 Po prostu daj mi moje pieprzone pieniądze. 631 01:32:20,869 --> 01:32:23,203 Tak, w porządku. Po prostu przytrzymaj kleszcza. 632 01:32:30,912 --> 01:32:32,913 Nie jestem zainteresowany... 633 01:32:32,915 --> 01:32:34,381 Nie, nie, proszę. Nic nie sprzedaję. 634 01:32:34,383 --> 01:32:35,749 List od mojej córki. 635 01:32:35,751 --> 01:32:37,517 Proszę, nie zamykaj drzwi! 636 01:32:37,519 --> 01:32:38,585 - Nie mogę ci pomóc! - Wiki! 637 01:32:38,587 --> 01:32:40,153 Wiki! 638 01:32:40,155 --> 01:32:41,955 Proszę! 639 01:32:44,725 --> 01:32:46,560 Wiki! 640 01:32:46,562 --> 01:32:48,595 Wiem, że tu jesteś, Vicki! 641 01:32:48,597 --> 01:32:50,564 Słyszysz mnie, Vicki, proszę? 642 01:32:50,566 --> 01:32:52,198 Pierdolić. 643 01:32:52,733 --> 01:32:54,134 Wiki! 644 01:33:08,783 --> 01:33:11,918 Gówno. Kiedy wszyscy byli tak tani? 645 01:33:25,633 --> 01:33:27,167 Wiki! 646 01:33:29,670 --> 01:33:31,104 Wiki! 647 01:33:31,106 --> 01:33:33,273 - Hej, widziałeś tę dziewczynę? - Wiki! 648 01:33:35,509 --> 01:33:37,210 Wiki! 649 01:33:38,279 --> 01:33:39,879 Wiki! 650 01:33:54,428 --> 01:33:56,129 Wiki! 651 01:33:56,964 --> 01:33:58,398 Wiki! 652 01:33:59,934 --> 01:34:02,502 Wiki, proszę! 653 01:34:02,504 --> 01:34:03,903 Ciii! 654 01:34:08,976 --> 01:34:11,444 Wiki! 655 01:34:18,486 --> 01:34:20,253 Wiki! 656 01:34:22,623 --> 01:34:24,591 O co chodzi? 657 01:34:24,593 --> 01:34:26,159 Nie wiem. 658 01:34:30,431 --> 01:34:32,065 Wiki! 659 01:34:36,604 --> 01:34:38,271 Cii. 660 01:34:47,481 --> 01:34:49,249 Wiki! 661 01:34:51,352 --> 01:34:52,852 Chcę tylko moją córkę. 662 01:34:53,988 --> 01:34:56,089 - Hej! - Wiki! 663 01:34:57,491 --> 01:34:59,159 Pieprzyć to. 664 01:35:08,069 --> 01:35:10,303 Chcę tylko moją córkę! 665 01:35:15,376 --> 01:35:17,177 Wiki! 666 01:35:20,514 --> 01:35:22,115 Wiki! 667 01:36:29,884 --> 01:36:32,085 Co to kurwa było? 668 01:36:39,260 --> 01:36:40,527 Czy możemy... 669 01:36:41,962 --> 01:36:43,163 Wiki! 670 01:36:46,200 --> 01:36:47,867 Wiki! 671 01:36:53,808 --> 01:36:55,508 Pani Maloney? 672 01:36:56,811 --> 01:36:58,444 Nie sądzę, żeby ona tu była. 673 01:37:01,248 --> 01:37:02,982 Maggie, chodź. 674 01:37:04,118 --> 01:37:06,085 Powinniśmy iść. 675 01:37:08,222 --> 01:37:09,823 Ona jest tutaj. 676 01:37:10,524 --> 01:37:11,825 NIE! 677 01:37:14,562 --> 01:37:16,229 Dlaczego są tak blisko? 678 01:37:16,397 --> 01:37:18,031 Iść! 679 01:37:19,400 --> 01:37:20,967 Weź pigułki. 680 01:37:26,740 --> 01:37:28,174 Weź teraz pigułki. 681 01:37:31,612 --> 01:37:34,214 Myślisz, że to coś zmieni? 682 01:37:39,353 --> 01:37:40,954 Weź pigułki. 683 01:37:41,655 --> 01:37:43,189 Dźgnij mnie. 684 01:37:45,392 --> 01:37:46,826 Dźgnij mnie. 685 01:37:49,730 --> 01:37:52,432 Jeśli chcesz mnie zabić, zabij mnie. 686 01:37:52,434 --> 01:37:53,900 Zrób to. 687 01:37:55,169 --> 01:37:56,903 Włóż to we mnie. 688 01:38:06,647 --> 01:38:08,815 - Po prostu mnie dźgnij! - Evie. 689 01:38:10,718 --> 01:38:12,218 - Zabij mnie! - Evie! 690 01:38:12,220 --> 01:38:13,720 Weź pigułki. 691 01:38:13,722 --> 01:38:15,421 Nie masz, kurwa, odwagi. 692 01:38:15,423 --> 01:38:17,290 Nie masz, kurwa, odwagi! 693 01:38:18,592 --> 01:38:20,260 Nie masz odwagi. 694 01:38:21,362 --> 01:38:22,262 Po prostu to zrób. 695 01:38:24,598 --> 01:38:26,266 Weź te cholerne pigułki! 696 01:38:26,268 --> 01:38:27,567 Pieprzyć to! 697 01:38:28,535 --> 01:38:29,936 Dostań się tutaj! 698 01:38:52,993 --> 01:38:55,061 Daj mi kurwa worek na śmieci!